Categorías
Noticias ciclismo master

Componentes o partes de una bicicleta en inglés

Porque necesitamos saberlo para cazar gangas por la web!

Esta claro que hoy en día podemos encontrar un gran número de ofertas en internet para material muy particular que podemos necesitar en algún momento.

Por ejemplo, un buen precio para unas Continental GP5000 como estas:

Rebajas
Continental Grand Prix 5000 Neumático plegable para bicicleta, Unisex Adulto, Negro, 28" | 700 x 25C
  • Black Chili - Un compuesto único de banda de rodadura, producido sólo en Alemania, que responde a la eterna pregunta del mejor equilibrio de agarre y resistencia al rodamiento para ciclismo
  • El 28 "| 700 es tamaño de llanta de bicicleta y 25 es ancho.
  • Lazergrip - La estructura de microperfil Lazer se expande sobre el hombro del neumático y proporciona una excelente curvatura
  • Vectran Breaker - un polímero cristalino líquido con una enorme resistencia a la rotura con un peso muy bajo

La historia aquí es que muchas veces no sabemos cómo se dice algo como camara de bicicleta en inglés. Y no es que no sepamos inglés, es que estas palabras se usan pocas veces.

Aquí vamos con algunas de las más recurrentes. Más abajo dejamos una lista completa (la he encontrado en wikipedia)

¿Cómo se dice cámara de bicicleta en inglés?

Normalmente se usa tube o inner tubes.

¿Cómo se dice buje de horquilla de bicicleta en inglés?

Normalmente podemos decir Fork Hub

¿Cómo se dice cubierta de rueda de bicicleta en inglés?

Se dice tyre o tire.

Partes de una bicicleta en inglés

Parte de la bicicleta en inglésParte de la bicicleta en español o castellano
AxleEje
Bar endsAcoples del manillar (en BBT sobre todo) también llamados cuernos
Bar plugs o end capsTapones del manillar
BasketCesta
BearingRodamientos
BellTimbre
Belt-drivesistema de correas (esto ya casi no se ve en ciclismo)
Bicycle brake cableCables de freno
Bottle cagePortabidones
Bottom bracketPedalier
BrakeFreno
Brake leverpalanca de freno
Brake shifter o brifterpalanca de freno clásica de bicicleta de carretera
Braze-onClips para fundas de cables. También se llaman sujetacables
Cable guideGuía de cable
CableCable
Cartridge bearingCartucho de rodamientos
CassetteCassette. Se usa igual
Coaster brake o backpedal brakeFreno de contrapedal
ChainCadena
ChainguardProtector de cadena
ChainringPlato
ChainsetNo hay traducción exacta. Son los platos y las bielas
ChainstayVaina inferior
Chain tensionertensor de cadena
Chaintugparecido a tensor de cadena
ClusterCassette
CogsetCassette
ConeConos
CotterEs el tornillo que une el pedalier con la biela (no hay traducción)
Crankset o chainsetBielas y platos
CupPista de rodamientos
CyclocomputerCiclocomputador
Derailleur hangerPatilla del cambio
Derailleurdesviador
Down tubeTubo inferior
DropoutPunteras del cambio
DustcapGuardapolvos
DynamoDinmo
EyeletAgujero para enganchar diversas cosas, pueden ser los guardabarros
Electronic Gear-Shifting SystemCambio electrónico
Fender o mudguardGuardabarros
FerruleTope de las fundas
ForkHorquilla
Fork endPunteras de la horquilla
FrameCuadro
FreehubRueda libre. Hace referencia al buje o cubo
FreewheelRueda libre. Hace referencia a la rueda
GussetRefuerzos del cuadro (esto es más de BBT o BMX)
HangerEnganche
HandlebarManillar
Handlebar tapeCinta del manillar
Head badgeLogo de marca normalmente en la pipa de dirección o el cuadro
Head tubePipa de dirección
HeadsetDirección
HoodGomas de manetas
HubBuje
Hub dynamoDinamo de buje
IndicatorIndicador o intermitente
Jockey wheel o Pulley wheelRulinas de cambio
KickstandPata de cabra
LocknutTuerca de bloqueo o contra-tuerca
LockringTuerca que cierra el cassette
LugNo tiene traducción directa. Es la unión de los tubos del cuadro. De donde sale la tija
Luggage carrierPortaequipajes o alforjas
Master linkEnlace maestro de una cadena
NippleCabeza del radio
PannierAlforja (más específico que Luggage carrier)
PedalPedal
PegPegs o estribos
Power meterPotenciómetro
Quick releaseCierre rápido
ReflectorReflectantes
RimLlantas
Saddle o SeatSillín o asiento
Seat railsRailes del sillín
Seat tubeTija del sillín
Seat bagBolsa del sillín
ShifterManetas del cambio
Shock absorberAmortiguadores o suspensión
Side view mirrorRetrovisor
SpokeRadio de la rueda
StemPotencia del manillar
Toe clipsCalapiés
Top tubeTubo superior del cuadro
Tyre clearancePaso de rueda
Valve stem o valveVálvula, puede ser presta o schrader
WheelRueda